Мой друг, пора на хутора!
Там средь унылой, серой хери,
Нет преопаснейших бактерий,
Для нашего с тобой нутра.
Там браги сварим мы бидон,
Нарежем сала, хлеба, лука,
И ни одна болячка, сука,
Не пошатнет здоровья трон!
А. С. Пушкин, 1833 год.
Мій друг, пора на хутори!
Там серед сумній, сірої Хері,
Немає преопаснейшіх бактерій,
Для нашого з тобою нутра.
Там браги зваримо ми бідон,
Наріжемо сала, хліба, цибулі,
І жодна болячка, сука,
Чи не похитне здоров'я трон!
А. С. Пушкін, 1833 рік.
ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ
От зари до зари, как зажгут фонари,
Все студенты по улицам шляются,
Они горькую пьют, они песни поют
И еще кое-чем занимаются.
Припев:
Через тумбу-тумбу-раз,
Через тумбу-тумбу-два,
Через тумбу-тумбу-три спотыкаются.
А Владимир святой смотрит с горки крутой
На студентов глядит, улыбается —
Он и сам бы не прочь провести с ними ночь,
Да на старости лет не решается.
Припев
Но соблазн был велик, и решился старик —
По ступенькам он с горки спускается.
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
А святой Гавриил Богу в рай доложил,
Что Владимир святой развращается,
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
И в раю был совет, и издал Бог завет,
Что Владимир святой исключается,
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
На земле ж был совет, и решил факультет,
Что Владимир святой зачисляется:
Пусть он горькую пьет, пусть он песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
А святой Гавриил по ушам получил,
И с тех пор доносить не решается.
Кто там горькую пьет, кто там песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
ВІД ЗОРІ ДО ЗОРІ
Від зорі до зорі, як запалять ліхтарі,
Всі студенти вулицями вештаються,
Вони гірку п'ють, вони пісні співають
І ще дечим займаються.
Приспів:
Через тумбу-тумбу-раз,
Через тумбу-тумбу-два,
Через тумбу-тумбу-три спотикаються.
А Володимир святий дивиться з гірки крутий
На студентів дивиться, посміхається -
Він і сам би не проти провести з ними ніч,
Так на старості років не вирішується.
Приспів
Але спокуса була велика, і зважився старий -
Сходами він з гірки спускається.
Він і гірку п'є, він і пісні співає,
І ще дечим займається.
Приспів
А святий Гавриїл Богу в рай доповів,
Що Володимир святий розбещує,
Він і гірку п'є, він і пісні співає,
І ще дечим займається.
Приспів
І в раю був рада, і видав Бог заповіт,
Що Володимир святий виключається,
Він і гірку п'є, він і пісні співає,
І ще дечим займається.
Приспів
На землі ж був рада, і вирішив факультет,
Що Володимир святий зараховується:
Нехай він гірку п'є, нехай він пісні співає,
І ще дечим займається.
Приспів
А святий Гавриїл по вухах отримав,
І з тих пір доносити не наважується.
Хто там гірку п'є, хто там пісні співає,
І ще дечим займається.
Приспів
